中外電影人“隔空”對話,暢聊合拍片破局之道
本文已影響3.16W人
本文已影響3.16W人
日本導演巖井俊二的臉出現在大屏幕上,臺上嘉賓則戴着同傳耳機聽他分享觀點。這有趣的一幕發生在8月24日舉行的中外電影合作論壇上。往年,北影節會請來多位國外電影人與中國同行一起暢聊行業熱點話題,今年這些國外大咖無法來到北京,現場連線成爲一種新的討論形式。圍繞“如何在電影工業化進程中加強國際間的務實合作”這一話題,中外電影人展開了一場“隔空”對話。
日本導演巖井俊二與論壇連線
成功的合拍片需要在中國市場和海外市場均獲得票房、口碑的豐收,這一標準已成爲國內外電影人的共識。2018年,中國引力影視與美國華納兄弟合拍的災難大片《巨齒鯊》便是合拍片的一次成功嘗試。論壇上,華納兄弟中國區總裁趙方總結了合拍片成功的三大要素:一是要有強大的工業化水平,比如片中圍繞巨齒鯊營造的視覺奇觀;二是要講一個全球觀衆都喜歡的現代故事,儘可能降低文化差異,尤其是“喜劇片不能選”;三是要做到國家化表達,讓全球觀衆都能看懂。此外,在演員選擇上,“既要在對方的市場擁有知名度,也要在國際上能被接受”,比如《巨齒鯊》的男女主角傑森·斯坦森和李冰冰。合拍片一定要嚴格把控制作週期,留下足夠長的發行和宣傳時間,起碼提前半年。
開心麻花總裁劉洪濤
對於合拍片需謹慎考慮喜劇題材,開心麻花總裁劉洪濤表示贊同。他坦言,就現階段以本土喜劇爲主的開心麻花而言,走出海外確實不太現實,他們仍然會把重點放在本土市場上。博納影業集團高級副總裁蔣德富也認爲,無論是中國電影人還是海外同行,合拍片都不是可以急於求成的事情。“對中國電影來說,現在關鍵是要‘修內功’,我們要學的東西太多了,包括劇組製片規範、財務管理、劇本創作流程……跟過去比,我們已經進步很多,但還有很多的路要走,很多功課要繼續補足。”
通過視頻連線參與論壇的芬蘭導演雷尼·哈林正在保加利亞拍攝新片,他對目前因疫情陷入困境的全球電影業頗爲樂觀,“大家看我現在還在拍電影,這就說明疫情並不能阻礙電影和電影人。”他承認,合拍片確實會面臨較大的文化障礙,比如在中國大受歡迎的孫悟空、哪吒到了海外可能未必如此,而西方觀衆熟悉的莎士比亞,來到中國也會面臨水土不服的問題。在這個問題上,他分享了自己的一個祕訣——讓合作雙方的編劇一起寫劇本,充分碰撞,討論片中涉及到的所有文化元素。
相對於其他嘉賓的觀點性發言,日本導演巖井俊二的發言則感性得多,他主要回憶了2018年自己在中國拍攝電影《你好,之華》的經歷,該片將於今年9月在日本上映。巖井俊二說,在一次劇組聚會時,來自各國的主創人員用不同語言七嘴八舌地聊天,其中中國演員周迅提到,有些中國人通過放生來爲生病的親人祈福。巖井俊二聽了,就把這樣的情節用到了《你好,之華》中。“本來今年要拍攝《你好,之華》的續集,結果突遭橫禍碰上新冠疫情。要不是疫情,我真想來現場,而不是連線交流。我希望我能早點來中國,和朋友們一起敘舊言歡!”
來源 北京日報客戶端 | 記者 袁雲兒、甘南
編輯:金力維
流程編輯:王夢瑩
長空之王是電影還是電視劇 長空之王王一博飾演的是誰
“空中棧道”上的修燈人 20米高空行如風穩如鍾
海南島國際電影節女性電影論壇 聚焦“她”眼中的電影世界
沈騰隔空喊話馮小剛 配圖芳華2 難道這是合作前的預熱?
“爛番茄”評出“十大聖誕檔電影”,《騙中騙》排第一
林書豪表演魔術隔空“叫板”周杰倫 網友的話扎心了...
古董局中局電影取景地 古董局中局是哪個公司拍的
實錄:電影《傾城之淚》主創做客暢聊影片幕後
片中演員90%是導演親戚,一波“虎”操作後,竟拍出國產片良心
影迷集合!這些“絕版”膠片和電影可以在廈大看到啦
西遊記改編電影:孫悟空有孩子了且劇情中對戰外星人
紅到曼谷變空城!泰神劇《天生一對》續集開拍電影版 預算破天價
破壞之王誰演的 周星馳電影破壞之王資料照片
打破“聊天瓶頸”讓她對你袒露心扉
周筆暢被吊半空中 演唱中遇電力故障險發生意外(圖)
動畫片電影《熊出沒之奇幻空間》臺詞對白
彭昱暢拍攝街頭風格大片,新突破新嘗試|
電影《呂建江》訪談|製片人孫素坤:“這是一部溫情的電影”
【圖】陳柏霖馮紹峯拍的電影花絮發佈 二人上演“斷背之吻”
相親第一次打電話聊什麼 相親打電話聊什麼話題
【圖】鍾少雄趙麗穎合作 電影 “新永不消逝的電波”緊張拍攝
劉昊然彭昱暢上海路演,電影《一點就到家》讓快遞員“想家”
心迷宮電影破獨立電影票房紀錄 影片片尾藏彩蛋