高曉鬆刑滿釋放 高曉鬆獄中譯作受熱捧
本文已影響9.92K人
本文已影響9.92K人
隨着高曉鬆刑滿釋放,他在看守所內翻譯的馬爾克斯作品《昔年種柳》第一章全文也隨之受追捧,網友評價頗高,感嘆是“高牆下出靈感”,並期待高曉鬆將剩餘四章繼續翻譯完。
高曉鬆於8日凌晨零時釋放,他在看守所內的生活也隨之曝光,有人歸納了他服刑期間的五件事:聽雨聲創作《大武生》主題曲《如夢令》;翻譯馬爾克斯的《昔年種柳》;寫詩集《紀傳體》 ;看《大英百科全書》;點評《達人秀》影響比賽結果。
在高曉鬆的博客中,記者找到這篇譯作《昔年種柳》第一章全文,是今年9月14日被高曉鬆的助理貼到博客上的,高曉鬆的助理稱,“這本書目前沒有中文譯本,高老師從英譯本轉譯而來。由於獄中缺乏工具與資料,翻譯疏漏在所難免,我幫他打字輸入也可能有錯漏,請大家指正。目前國內沒有這本書的出版權,我們也沒有授權,貼出譯文僅限大家交流。”
記者注意到,隨着高曉鬆釋放,這篇譯作也隨之受熱捧。截至目前,該譯作閱讀量已超過6萬次,並被大量收藏和轉載。
在某門戶網站,有關《昔年種柳》的微博數量超過1.2萬條,絕大部分是網友最近兩天寫下的觀後感和轉載,讚歎這是“高牆下出靈感”。
網友“Whistler2027”更是表達欽佩之情,花半個小時讀完高曉鬆譯的《昔年種柳》第一章,不得不說,譯得很好看,語言生動有趣,也很時尚,像什麼“傷不起”,“凌亂了”,讀來令人捧腹。
很多人表達讚許之餘,還不忘“提醒”高曉鬆將作品翻譯完,“文筆還真是精彩,尤其那字裏行間的京腔京韻,期待看後面的四章。”
高曉鬆成哈佛大學研究員 高曉鬆的顯赫家世曝光背景實在驚人
高曉鬆母親張克羣 高曉鬆家庭背景顯赫履歷無人匹敵
高曉鬆押中高考題 押中江蘇高考作文題太神了
高曉鬆是誰 高曉鬆醉駕被抓
高曉鬆感情勵志語錄
青春有你高曉鬆是誰 高曉鬆在節目現場爲什麼哭了
高曉鬆經典語錄50句
高曉鬆媽媽張克羣改嫁給誰 高曉鬆背景遭扒個個是大人物
高曉鬆奇葩說的經典語錄
高曉鬆吳尊8年後首度同框?高曉鬆笑稱:是來砸場的!還記得《大武生》嘛?
高曉松青春語錄130句
高曉鬆顯赫家世背景被扒 高曉鬆父親母親資料曝光
奇葩大會高曉鬆幽默語錄
高曉鬆經典語錄大全
達人秀今年將辦兩季 高曉鬆出獄後有望歸隊
關於高曉鬆個人語錄
高曉鬆的經典語錄
高曉鬆減肥後,身材非常完美,被稱作神似中年的吳亦凡
高曉鬆家庭背景揭祕 高曉鬆爺爺是清華大學原校
高曉鬆真的會去白夜追兇第二部客串屍體嗎 片尾曲是高曉鬆寫的嗎
高曉鬆爲什麼不提父親 高曉鬆家世顯赫和林徽因什麼關係
高曉鬆奇葩說經典語錄
高曉鬆前妻徐粲金個人資料 徐粲金和高曉鬆離婚內幕
高曉鬆很火的語錄
高曉鬆阿朵爲什麼分手:高曉鬆有過幾段情史
高曉鬆爲什麼叫矮大緊 高曉鬆自黑觀點深刻令人敬佩
花知曉小天使高光好用嗎 花知曉高光推薦
高曉鬆的經典語錄大全
高曉鬆發文悼念桃樂絲 小紅莓樂隊主唱桃樂絲去世高曉鬆發文悼念
《奇葩說》高曉鬆語錄
有關高曉鬆經典語錄盤點
關於高曉鬆經典語錄
蘇珊大媽登中國舞臺 高曉鬆獄中點評選手引質疑