老外中国驾照发现英文错误 多地驾照存相同错译
本文已影响2.42W人
本文已影响2.42W人
驾驶本上的“性别”被释成英文“M(ale)&F(emale)”;“诞生日期”被译成为了“Birthday”。今天,一位在中国领了驾照的加拿小孩儿戴维发明,驾照上有多处英文翻译有误,自嘲被“牝牡同体”。记者随后发明,北京的驾驶证上也存在着一样的错误翻译。停止昨晚截稿时,公安部还没有对此回应。
老外盼6年后“变回男人”
昨天,广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人、加拿大人戴伟微博上称,自己的驾照翻译有误。其中,性别栏的英文注释写成“M&F”,即“男和女”,“正确翻译应该是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。”
此外,驾照上的“出生日期”翻译成了“Birthday”,而Birthday意为生日(每年都有),应该译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对。戴伟说,“我希望6年后续期时,能找回我的生日,还变回男人。”
多地驾照存相同错译
深圳之窗总经理、深圳大学传播学院特聘教师陆亚明也提出一处错误,“初次领证日期”的翻译“Issue date”应为“Issued Date”,他认为“Issue”是签发的意思,语法应为过去分词格式。
记者查询北京司机的驾照发现,不仅是广州的驾照英语翻译有问题,北京、辽宁的驾照也有同样的翻译错误;而在记者证的翻译中,性别一栏的英文翻译便是“SEX”,发证日期是“Date of issue”。
截至昨晚截稿,公安部对此事暂未回应。记者拨打122转车管所询问此事,但也无人应答。
对话
“既然印英文,就应求准确”
新京报:怎么发现译错的?
戴伟:可能是外国人对英文比较敏感吧(笑),我在考驾照笔试的时候,做的卷子是英文的,发现语法上也有错误,有的句子读不懂,但没想到驾照上也有错误。#p#分页标题#e#
新京报:发现问题第一感觉是什么?
戴伟:第一感觉觉得搞笑,但既然印了英文,就应该追求准确。
专家说法
过去翻译错现在应该改
河北大学公共英语教研部教师张辉表示,“&”是“和”的意思,而性别只能选其一,换成“/”是必要的。
其次,day和Date中,前者是“天”,仅含有“几月几日”的意思,而后者是“日期”,涵盖了“年”的概念,birthday(生日)哪年都有,但“date”单指一年。对于陆亚明指出的错误,张辉也表示肯定,“Issue”意为颁发,修饰名词“date”时应加字母“d”。因此应该写成“Issued Date”或者“Date Issued”。
张辉认为,驾驶证是很多年前就设计好的,可能因为很少接触地道的英语,所以翻译上还不够专业,“很多街道指示牌也曾出现过翻译错误,而这种错误应该改正。”
因机长带错护照?国际航班延误近15小时 机长不带因公护照为何不能飞国外
2013c1驾照考试新规定 2013驾驶证考试新规
外国老夫妻拍照误按成录影 意外记录下温馨相处画面
醉驾缓刑期间 买假驾照上路被查
坐副驾驶考驾照第一人走红网络 事情真相你真的了解吗
C1驾照含金量升级 新规正式出台 有驾照的车主乐开花
这位84岁宁波老太真牛 70岁考驾照自驾玩遍浙江
考完驾照多久有电子驾驶证
C1驾照车主注意了 C1三个不得不看规定 违反吊销驾照
女子酒后醒来发现躺在宾馆:代驾司机拍了她的裸照 揭黑代驾惊人内幕
A1驾照报考费多少
外国家庭游西湖变合照景点 杭州自驾游路线看过来
吹气是酒驾抽血是醉驾 喝米酒开车被吊销驾照司机告交警
李冰冰近况 秀英文被网友纠语法错误
10月1日驾照新规定 某驾照重大变革 别傻了造谣你也信
英国9个月大宝宝驾车上路 被查“酒驾”
男子喝酒拿驾照后开共享汽车被查 扣12分驾照被注销
北京发放自动驾驶牌照 驾驶员培训不得少于50小时
上海驾照和外地驾照有什么区别
学车要多少钱?考驾照一般需要多少钱(不同城市收费标准不同)
1本驾照为3辆车销分 警方称是误读
男子领到驾照喝酒庆祝开车兜风 次日驾照就被注销
学车考驾照的一点建议
10张19世纪的外国照相馆内部的老照片
艾滋病检测相关中英文词汇对照
鲁尼认罪酒驾 埃弗顿俱乐部警告鲁尼别犯错误
韩男团2PM成员尼坤酒驾撞车被吊销驾照
十一月最适合旅行的地点推荐 自驾旅行不可错过
解读2013驾照考试新规定:细数驾照新规六大变化
解读2013驾照考试新规定 2013最新驾照科目考试内容
新驾照可以扣分吗:2018驾驶证扣分新规定必知
考驾照最大年龄限制多少岁 考驾照多久拿证
冬天照顾宝宝 3个喂养错误别犯
如何处理鸡胗
阿里文娱电影发布新厂牌“可能制造”,聚焦青春、人生和
如何发现肾炎的早期症状呢
艾叶煮鸡蛋的做法及功效作用
让孩子的牙齿排整齐
如何洗衣服 这样洗衣服危害健康你造吗
哮喘使用吸入剂后注意漱口
比陈冠希更厉害的是陈冠希姐姐!吸了不该吸的被抓,现又痴
爱彼玫瑰金对表是对爱恒久的礼赞 一生的相守与呵护
谁是宝藏歌手颜人中是第几期 颜人中唱了什么歌
蚂蚁效应是什么?蚂蚁效应对人类的启发:团结就是力量
紫薇,你看看冬儿啊,他真的跟尔康长得一模一样
青年演员表现不俗 《急诊科医生》王珞丹备受关注
台湾新女婿余文乐回娘家晒夜市美食照 坐出租还巧遇“
凯莉 索恩加盟劳拉之谜第二季 《废柴联盟》等美剧排播